Du har vendt katastrofer til triumfer med din evigt muntre, utrættelige smittende appetit på livet.
Ti katastrofe pretvaraš u pobede... svojom radosnom, neumornom, zaraznom voljom za životom.
Ingen kan forstå, at når en kvinde beslutter sig... for at stifte familie... så er det en begyndelse på livet, men samtidig en ende på det.
Niko ne shvata kako, kad žena odluci da se venca i ima decu na jedan nacin život pocne, ali na drugi... prestane.
Salt, så du får krydderi på livet.
Sol, da ti život bude zaèinjen.
Jeg vil have styr på livet, og det kan jeg ikke forestille mig med dig.
Želim da se saberem, a mislim da to ne mogu da uradim uz tebe.
Så jeg måtte ind på livet af Stanley, som var en virkelig charmerende, sød, morsom lille fyr.
Moram da se približim Stenliju, koji je bio veoma šarmantan, sladak i smešan mali èovek.
Har denne Shooter truet dig på livet?
Taj Shooter ili kako se zove, da li ti je pretio?
Noget som Rose altid har haft er en god appetit... på livet.
Jedna stvar koju je Rose uvijek imala jest apetit za životom.
Du er svær at komme ind på livet af, er du ikke?
Ti si stalno `spremna na odbranu`, zar ne?
Fyren går hjem, og alle kigger på livet.
Ako mali ode kuæi, svi æe dobiti doživotnu.
Skolen bør være et liv i sig selv, ikke en forberedelse på livet.
Škola bi trebalo da bude život, a ne priprema za život.
At kysse hende ville blive slutningen på livet som jeg kender det.
Da posle poljupca sa njom, prestaje zivot kakav sam poznavao.
Når alle piger jeg var heldig nok at kysse var enden på livet som jeg kendte det.
Kada sam posle poljupca sa svakom devojkom koju sam imao srece da poljubim imao taj osecaj.
Nu går du ud og truer den fyr fra kommunen på livet.
A sad se gubi i ubij tog nadzornika.
Vi mener, Jokeren truer Dem på livet.
Верујемо, да Џокер жели да те убије.
Han vil blive truet på livet, og fordi du elsker ham, vil du ikke tøve.
Negov život æe biti u opasnosti, i zato što ga voliš, neæeš oklevati.
Baronerne truede mig på livet og tvang mig til at forråde Dem.
Baroni su mi pretili smræu. Primorali su me da te izdam.
Lyttere, jeg tror, I er enige i at det er en ung dame, der har mod på livet.
Dame i gospodo, mislim da se slažete da se ova mlada devojka hvata u koštac sa životom.
General Colton, kan De få os ind på livet af ham?
Генерале, можете ли учинити да нас приближите њему?
Hykleri fra en mand, der truer mig på livet.
Хипокризија од човека који угрожава живот.
Hvor tit bliver du efterstræbt på livet?
Koliko ljudi dođe u tvoju kuću ubiti te?
Begge dele udgør en alvorlig fare og truer mandskabet på livet.
Svaki predstavlja ozbiljnu pretnju životima moreplovaca.
Mit råd er at fastholde hendes fokus på livet udenfor, forretningen, vennerne.
Moj savet ti je da se posveti životu van zatvora.
Jeg kan bringe orden på livet syv milliarder mennesker ved at ofre 20 millioner.
Могу да донесем ред у животе седам милијарде људи жртвујући 20 милиона.
Ja, du kom ret tæt ind på livet af baron Maupertius.
Dobro si se zaglavio sa Baronom Mopertijusem.
De truede mig på livet, og nu har de myrdet min familie.
Pretili su mi životom i sad su ubili moju jedinu familiju.
Nogle gange tænker jeg på livet før invasionen, da vi boede i Boston.
Ponekad razmišljam o životu prije invazije.
Ved at true en agent på livet?
Preteæi životom jednom od mojih agenata?
Manden og hans, hvad de nu end var, truede mig på livet.
Taj èovek i njegov, šta god da su, su mi pretili životom.
Dem, der gjorde det her, kommer aldrig ind på livet af os igen.
Ko god da je ovo uradio nikad nam više neæe priæi blizu.
Jeg vil så gerne ind på livet af dig.
Samo želim da ti se približim.
Så hvis det er disse netværk og deres matematiske struktur, i modsætning til biologi, som havde sublineær skalering, stordriftsfordele, og langsommere takt på livet når man bliver større,
Ove mreže i njihova matematička osnova, nisu kao biologija, gde vlada sublinearno skaliranje, ili ekonomija obima, pa dolazi do usporavanja tempa života sa rastom.
Det vi får fra dette eventyr er kun er ren fornøjelse, og fornøjelse er, trods alt, enden på livet.
Od ove avanture dobijamo samo radost, a radost je cilj života.
Den trøst som musikken gav mig var simpelthen ubeskrivelig, og det var også en virkelig øjenåbnende oplevelse for mig selv, og det ændrede fuldstændigt mit syn på livet, og frigjorde mig fra presset til at blive en succesfuld violinist.
Uteha koju mi je dala muzika bila je prosto neopisiva, i za mene je to bilo pravo otkriće, i u potpunosti je promenilo moj pogled na život i oslobodilo me pritiska da postanem uspešna violinistkinja.
Med bagklogskabens fordel, ved jeg nu at jobbet var at forberede mig på livet som kontorfunktionær eller arbejder, men på det tidspunkt føltes det som om jobbet skulle kede mig ind i underkastelse med det der skete omkring mig.
Sa sadašnjim iskustvom, znam da je to trebalo da me pripremi za život radnika, ali sam tad mislio da će me ubiti od dosade i pokoriti.
(Musik) Der er bevægelse, der er for langsom for vore øjne til at opdage, og tidsforskydning lader os opdage og udvide vores perspektiv på livet.
(Muzika) Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
Jeg rullede vinduerne op på bilen, dækkede mit ansigt, snakkede ikke når jeg var ude blandt folk, men situationen blev værre, da jeg blev truet på livet, jeg var nød til at tage til Karachi og vores aktioner stoppede.
Zatvarala bih prozore automobila, zaklanjala lice velom, ne bih govorila u javnosti, no naposletku je stanje eskaliralo kada su mi počeli pretiti smrću, i morala sam se vratiti u Karači, i prekinuti s našim akcijama.
Ser I, jeg ville ikke råde jer til at have en affære, mere end jeg ville anbefale jer at få kræft, men vi ved dog at dem, der har været syge, ofte får et nyt syn på livet.
E sad, ne bih vam preporučila aferu ništa više nego što bih vam preporučila da imate rak. Pa ipak znamo da ljudi koji su bili bolesni često govore o tome kako im je njihova bolest podarila novu perspektivu.
(Latter) Og det skulle være et kig på livet, gennem køkkenet.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
Han gav os et nyt perspektiv på livet."
Dao nam je novi pogled na život."
1.2197530269623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti katastrofe pretvaraš u pobede... svojom radosnom, neumornom, zaraznom voljom za životom. 